Support for configurable log output

Currently, the PSMDB operator prints only structured logs and when seeing them in the console it is hard to parse.

Add env variable as we have on PSO to control logger format and log level, like:
env:

• name: LOG_STRUCTURED
  value: 'false'
• name: LOG_LEVEL
  value: INFO
  {{ }}