Improve redo log encryption error messages

If we can't encrypt the redo log, because of the keyring plugin isn't loaded, this should be reported to the user. For other error cases (internal errors), the existing messages are fine.