LP #1259952: GCache file allocation may fail if file size is a multiple of page size

**Reported in Launchpad by Alex Yurchenko last update 09-05-2014 05:50:38

This may happen on file systems that don't support posix_fallocate(). The reason is offset == size_ case is not handled and falls through to throw exception.